Rede des Premierministers vor der 81. Tagung der Generalversammlung

Bagdad – die irakische Zeitung Al-Wasat

Der Premierminister Ali Falih al-Zaidi bekräftigte am heutigen Freitag, dass der Irak darauf abzielt, seine Wirkung und seinen Einfluss als effektive Wirtschaftsmacht in der Region auszuüben und als Brücke für Dialog und Zusammenarbeit zwischen ihren Völkern zu fungieren. Er wies darauf hin, dass man darauf hinarbeitet, dass der Staat die Entscheidungsgewalt in Frieden und Krieg besitzt, und erklärte, dass das Projekt »Straße der Entwicklung« die umfassende Vision des Irak für Integration, Einbindung und regionale Stabilität darstellt.

Im Folgenden der vollständige Wortlaut der Rede:

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Sehr geehrter Präsident der Generalversammlung der Vereinten Nationen, Sehr geehrter Generalsekretär der Vereinten Nationen, Majestäten und Hoheiten, Exzellenzen und Ehrenwerte, Sehr geehrte Damen und Herren,

Friede sei mit Ihnen und Gottes Barmherzigkeit und Segen.

Mit großem Stolz und Würde stehe ich vor diesem internationalen Forum als Vertreter der Republik Irak, dem Land der ersten Zivilisationen und der Wiege von Schrift und Recht, und als eines der Gründungsstaaten der Vereinten Nationen, um erneut das Engagement meines Landes für ihre Charta und ihre Grundsätze zu bekräftigen und die Vision Iraks für seine Zukunft, seine Region und die Welt in dieser sensiblen Phase darzulegen.

Der Irak hat vielleicht mehr als andere Länder Krieg und seine Folgen erlebt; wir haben seine Umstände durchlebt und das uns auferlegte Embargo und den Terror.

Unser Volk hat einen hohen Preis in Menschenleben, Ressourcen und entgangenen Entwicklungschancen gezahlt.

Trotz dieser Schwierigkeiten, die unser Land über Jahrzehnte hinweg zur Arena für Kriege und Konflikte gemacht haben, sprechen wir heute mit voller Zuversicht über unsere Zukunftsvision.

Der Irak strebt danach, seine Wirkung und seinen Einfluss als eine wirtschaftliche Kraft auszuüben, die in der Region wirksam ist, und als Brücke für Dialog und Zusammenarbeit zwischen ihren Völkern.

Meine Damen und Herren,

Unsere Vision in dieser Phase gründet sich auf unserem nationalen Willen, die Achtung des Rechts wiederherzustellen, die Institutionen des Staates zu stärken und das Vertrauen der Bürger in sie zu festigen.

Das sind unsere leitenden Prioritäten. Wir gehen voran, damit der Staat die Entscheidungsgewalt in Frieden und Krieg hat und Waffen und Machtmittel in den Händen seiner verfassungsmäßigen Institutionen bleiben.

Damit das Gesetz der Maßstab bleibt und das nationale Interesse die Richtschnur ist.

Unsere praktischen Maßnahmen in diesem Bereich gehen in die richtige Richtung.

Denn sie bilden die Grundlage für den Aufbau eines Staatswesens auf institutioneller Basis, den Schutz der Souveränität, die Festigung der Stabilität und die Schaffung des notwendigen Umfelds für Entwicklung und Investitionen.

Mit dem Abschluss der Mission der internationalen Koalition im Irak treten wir in den Beziehungen zu unseren strategischen Partnern von der militärischen zur wirtschaftlichen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit über, zum Wohle unserer gemeinsamen Interessen.

Damit stärken wir den doppelten Willen der Iraker nach dem Sieg über den Terror, unsere Sicherheits- und Militärfähigkeiten im Schutz unseres Landes, unseres Volkes und unserer Souveränität weiter auszubauen.

Und um die Integration mit unseren internationalen Freunden nachhaltig zu gestalten,

rufen wir alle dazu auf, die Grenzen zu kontrollieren, Lücken zu schließen und stete Wachsamkeit walten zu lassen, um die Entstehung eines Umfelds, das Extremismus nährt, zu verhindern.

Meine Damen und Herren,

Im Rahmen institutioneller Reformen kämpft unsere Regierung gegen Korruption und zum Schutz öffentlicher Mittel. Wir setzen grundlegende, nachhaltige Maßnahmen um, um die Leistungsfähigkeit zu steigern und die Dienstleistungen zu verbessern.

Ziel ist es, einen starken Staat aufzubauen und eine moderne, diversifizierte Wirtschaft zu schaffen, die mit den globalen technologischen und digitalen Wandel Schritt hält.

Wir nutzen erfolgreiche Expertise und innovative wirtschaftliche, finanzielle und unternehmerische Erfahrungen, um die wirtschaftliche und finanzielle Reform unseres Landes voranzubringen.

Und wir schaffen ein sicheres Umfeld für nationale und ausländische Investitionen.

Diese Vision stützt sich auf die großen Grundlagen, über die der Irak verfügt: Ressourcen und Investitionschancen in Energie, Industrie, Landwirtschaft, Verkehr und Technologie.

Hinzu kommt die außergewöhnliche geografische Lage, die die irakische Wirtschaft mit der Welt verbindet.

In diesem Zusammenhang zielt unsere Vision darauf ab, den Irak schrittweise zu einem aktiven Produktionspartner in der Region zu machen.

Durch die schrittweise Verringerung der Auswirkungen einer auf Rohstoffe beruhenden Wirtschaft und die Stärkung offener Marktwirtschaftspolitiken.

Durch die Entwicklung der Produktions- und Exportkapazitäten sowie Investitionen in Infrastruktur und Dienstleistungen.

Aus diesen Gründen haben wir eine geeignete Roadmap erarbeitet, die den Privatsektor unterstützt und die rechtlichen, steuerlichen und zollrechtlichen Garantien und Erleichterungen bietet, die für das Wachstum von Unternehmen und dem Außenhandel erforderlich sind.

Und wir bauen wirksame Partnerschaften mit den Weltmärkten auf, um das Tempo nachhaltiger Entwicklung zu beschleunigen.

Auf dem Gebiet der globalen Energie hat der Irak direkten Einfluss.

Unsere Regierung verfolgt ein ehrgeiziges Programm zur Steigerung der Rohölproduktion im Einklang mit dem Umfang unserer bestätigten Reserven.

Wir entwickeln Gasfelder, weiten Kapazitäten zur Raffination und zur Produktion von Derivaten sowie petrochemische Industrieanlagen aus.

Unser Ziel ist, dass der Irak ein globales Zentrum für Energieproduktion wird und seine Potenziale nutzt, um auf nachhaltige Weise zur Stärkung regionaler und internationaler Sicherheit und Stabilität beizutragen.

Gleichzeitig beobachten wir mit Besorgnis die Folgen für die Freiheit des Transports und der Schifffahrt und die Krise, die dadurch zu weltweit steigenden Energiepreisen geführt hat.

Um Risiken und Auswirkungen auf unsere Völker einzudämmen, arbeiten wir an der Diversifizierung unserer Exportwege für Öl, an der Entwicklung von Energieleitungen und an Korridoren, die den Irak mit der Türkei, Jordanien und Syrien bis zu den Weltmärkten verbinden, um zur Energiesicherheit beizutragen und die Lieferwege zu diversifizieren.

Exzellenzen und Hoheiten,

Wirtschaftliche Vielfalt, getragen von echten Partnerschaften, ist ein zentrales strategisches Ziel unserer Wirtschaftspolitik.

Daher hat unsere Regierung die Förderung wirtschaftlicher und industrieller Entwicklung in allen Bereichen an oberste Stelle ihrer Prioritäten gesetzt.

Aus diesem Blickwinkel ist das Projekt »Straße der Entwicklung« die umfassende Vision des Irak für Integration, Einbindung und regionale Stabilität.

Es soll ein wichtiges Tor und ein strategischer Durchgang für Handel, Investitionen, Industrie und Energie sein.

Es verbindet Ost und West, beginnend beim Großhafen al-Faw bis hin zur Türkei und von dort nach Europa.

Wir wollen, dass dieses Projekt eine Partnerschaftsmöglichkeit für alle unsere Nachbarn und Freunde darstellt, denn wir sind überzeugt, dass wirtschaftliche Interessen Wohlstand schaffen.

Wenn Länder der Region durch Häfen, Eisenbahnen, Energie- und Handelswege sowie Investitionen verbunden sind, haben sie ein größeres Interesse an der Wahrung der Stabilität.

Und von diesem Podium der Vereinten Nationen sagen wir der Welt: Investiert mit dem Irak,

denn er verfügt über Ressourcen, einen Markt, eine Lage und den Willen, eine neue Wirtschaft aufzubauen.

Unsere Regierung arbeitet intensiv daran, Partnerschaften zu entwickeln, die gegenseitige Interessen fördern, Arbeitsplätze schaffen, Technologie und Wissen transferieren und die Produktionskapazitäten des Irak stärken.

Meine Damen und Herren,

Sicherheit der Staaten und die Nachhaltigkeit des Friedens sind eine gemeinsame Verantwortung, basierend auf der Charta der Vereinten Nationen. Wirkliche Stabilität wird nicht durch Kriege geschaffen, sondern durch gemeinsame Interessen, die Kooperation lohnender machen als Konflikt.

Die Vision des Irak beruht darauf, zur Transformation der Region von Konflikt zu Integration beizutragen.

Von Konkurrenz zu Zusammenarbeit, von Ressourcenverzehr zu deren Investition in Entwicklung.

In diesem Sinne reichen wir allen die Hand auf der Grundlage der Achtung der Souveränität, der Nichteinmischung, guter Nachbarschaft und der Vertiefung gegenseitiger Interessen; der Dialog soll der Weg zur Beilegung von Differenzen sein.

Ausgehend von diesen Grundsätzen bekräftigt der Irak seine unterstützende Haltung zum Dialog,

zur Diplomatie, um Krisen zu entschärfen,

und er unterstützt Bemühungen, den Handel über irakisches Hoheitsgebiet mit großem Entgegenkommen zu ermöglichen, um Alternativen zu verkomplizierten Handelsrouten zu schaffen.

Meine Damen und Herren,

Der Irak sieht die Verantwortung gegenüber den Völkern, ihrer Sicherheit und Stabilität darin, Konflikte durch Verhandlungen zu beenden, für eine sichere Zukunft zu sorgen und einen erneuten Ausbruch von Kriegen zu verhindern.

Am Sitz der Vereinten Nationen befindet sich eine Kopie der Stele des babylonischen Königs Hammurabi, auf der steht:

»Die Gesetze wurden erlassen, damit die Starken die Schwachen nicht unterdrücken.«

In der heutigen Welt sehen wir jedoch, dass die Schwachen oft Unrecht erfahren, weil das Gesetz der Stärkeren zu regieren scheint und nicht die Kraft des Rechts.

Aus diesem Grund bleibt die palästinensische Frage zentral in jedem Gespräch über Stabilität in der Region.

Es wird keinen Raum für Sicherheit im Nahen Osten geben, solange diese Frage nicht gerecht gelöst ist und das Recht des palästinensischen Volkes auf sein Land, auf Selbstbestimmung und auf die Errichtung eines souveränen Staates nicht anerkannt wird.

Wir betonen hier die oberste Bedeutung, humanitäre Hilfe zu erleichtern und Zivilisten zu schützen.

Meine Damen und Herren,

Sicherheit, die wir anstreben, beschränkt sich nicht auf die Beendigung von Konflikten; sie schließt auch die Bewältigung des Klimawandels, der Folgen der Wüstenbildung und der Wasserknappheit ein.

Diese Herausforderungen betreffen den Irak und berühren seine Ernährungssicherheit.

Daher bekräftigen wir unser Festhalten an unseren gerechten und legitimen Wasserrechten und fordern ein gemeinsames Management der Wasserressourcen nach den Grundsätzen der Zusammenarbeit und des Völkerrechts.

Im Bereich der Risiken setzen wir die Bekämpfung der organisierten Kriminalität in Zusammenarbeit mit allen Freunden fort, um ihre Gefahren abzuwehren, den grenzüberschreitenden Drogenhandel zu vereiteln und rufen zu verstärktem Informationsaustausch und internationaler Koordination auf, um diese Bedrohung für Gesellschaften abzuwenden.

Mitten in diesen Herausforderungen bleibt der Mensch im Irak unser Ziel und Zweck aller Anstrengungen.

Aufgrund des hohen Anteils junger Menschen in unserer Gesellschaft streben wir danach, sie zum Kern der Zukunftsökonomie zu machen,

durch Bildung, die Diversifizierung der Arbeitsmöglichkeiten, die Förderung von Unternehmertum und die Unterstützung des digitalen Wirtschaftsfelds.

Dabei stehen unser verfassungsmäßiges Bekenntnis zum Schutz der Menschenrechte und Freiheiten, die Stärkung der Beteiligung der Frau, der Schutz der Kindheit und die Bewahrung der nationalen, religiösen und kulturellen Vielfalt unseres Landes im Vordergrund.

Meine Damen und Herren,

Wir rufen Sie mit Zuversicht zu verstärkter Öffnung gegenüber dem Irak auf; er ist ein wahrer Partner, der zur Gewährleistung von Sicherheit, zur Stärkung der Stabilität und zur Beschleunigung der Entwicklung in allen Bereichen beitragen kann.

Und von diesem Podium sagen wir:

Der Irak war niemals am Rand; er ist das Herz der Geschichte, der Pulsschlag der Gegenwart und verdient Partnerschaft für die Zukunft.

Abschließend bekräftigen wir an diesem Ort unsere unterstützende Haltung gegenüber der Rolle der Vereinten Nationen.

Wir schätzen ihre Bemühungen, die die gemeinsame Unterstützung des Irak durch die UN-Mission (UNAMI) verkörpern.

Wir bekräftigen unseren Willen zur konstruktiven Zusammenarbeit mit der Organisation und wünschen ihr Erfolg bei ihren Bemühungen, die Folgen von Kriegen und Konflikten in der Welt zu lindern.

Friede sei mit Ihnen und Gottes Barmherzigkeit und Segen.

Und Friede sei mit Ihnen, sowie die Barmherzigkeit Allahs und seine Segnungen.