আল-শর সাক্ষাৎকারে: সিরিয়ার বন্দরই হতে পারে ইরাকের তেল রফতের পথ, দুই দেশের ভবিষ্যৎ জড়িত

সিরিয়ার রাষ্ট্রপ্রধান আহমদ আল-শর দিজলা টেলিভিশনের ড. নাবিল জাসিমের সঙ্গে বিশেষ একটি সাক্ষাৎকারে — যা মঙ্গলবার 27 অক্টোবর সন্ধ্যায় প্রচারিত হয় — বলেছেন যে ইরাক ও সিরিয়ার ভাগ্য ঐতিহাসিকভাবে, বর্তমানভাবে ও ভবিষ্যতে একে অপরের সঙ্গে জড়িত, এবং ভূমধ্যসাগরে অবস্থিত সিরিয়ার বন্দরগুলো ইরাকি তেল রফতের জন্য সেরা ও সবচেয়ে সহজ শিপিং পয়েন্টগুলোর মধ্যে আছে; তিনি প্রকাশ করেছেন যে গত ছয় বা সাত মাসে সিরিয়া থেকে ইরাকের দিকে 100,000-এরও বেশি ট্রানজিট ট্রাক গমন করেছে।

এই সাক্ষাৎকারটি, যে পুরোপুরি ইরাকি বিষয়কে নিবেদিত ছিল এবং প্রায় 37 মিনিট স্থায়ী ছিল, আল-শরের ইরাকি মিডিয়ায় প্রথম প্রকাশ্য উপস্থিতি; এতে দুই দেশের সামাজিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক, সীমানা, নিরাপত্তা, তেল, পানি, ধর্মীয় সাইট পরিদর্শন, ইরাকে থাকা সিরীয় বন্দিদের বিষয় এবং তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ও ইরাকিদের উদ্দেশে বার্তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

রাজনীতির আগেই সামাজিক বন্ধন

আল-শর বলেছেন যে রাষ্ট্রগুলোর সম্পর্ক কয়েকটি ভিত্তির ওপর গঠিত এবং জনমানুষের সম্পর্কই প্রথমটি; তিনি বলেন, «সিরিয়া ও ইরাকের মধ্যে সামাজিক সম্পর্ক পুরনো ও ঐতিহাসিক», এবং কখনও কখনও একই গোত্র একাংশ সিরিয়ায় ও অন্য অংশ ইরাকে বিভক্ত থাকে; «এছাড়া ভাগ্য ঐতিহাসিকভাবে, বর্তমান ও ভবিষ্যত নিয়ে একে অপরের সঙ্গে যুক্ত»।

তিনি আরও বলেন যে রাষ্ট্রগুলোর সম্পর্ক আবেগ বা ক্ষণস্থায়ী মেজাজের تابع হওয়া উচিত নয়, বরং সেই সম্পর্ক নিয়ন্ত্রিত করার নিয়মগুলো অনুসরণ করা উচিত; তিনি উল্লেখ করেন যে জনমানুষের সম্পর্ক সবসময় সুচারুভাবে রয়ে গেছে, যখন নীতিসংক্রান্ত পরিবর্তনগুলোতে বিরোধ দেখা গেছে যা নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।

তিনি মনে করেন যে সিরিয়া ও ইরাকের মতো দুই বৃহৎ দেশের সম্পর্ক পরিচালনা «ভয় থেকে নয় বরং মিলনের ওপর» শুরু হওয়া উচিত, এবং জোর দিয়ে বলেন «যা আমাদের একত্রিত করে তা ভেদাভেদের চেয়ে অনেক বেশি», এবং অর্থনৈতিক ও সামাজিক নির্মাণে এগোনোর জন্য সব বিষয়ে একমত হওয়া অপরিহার্য নয়।

আল-ফাও, তর্তূস ও ইরাকি তেল রপ্তানি

রাষ্ট্রপ্রধান ব্যাখ্যা করেছেন যে সিরিয়া ইরাকের ভূমধ্যসাগরীয় সামনের রেখা এবং একটি কৌশলগত করিডোর হিসেবে পশ্চিমকে ইরাকের সঙ্গে সংযুক্ত করে ও উপসাগর পর্যন্ত পৌঁছায়; তিনি কয়েকটি সক্রিয় পথের কথা জানান, যেমন আল-ফাও বন্দরকে ভূমধ্যসাগরের সঙ্গে তর্তূস বন্দরের মাধ্যমে সংযুক্ত করা, সৌদি আরবকে ইরাকের পথে স্থলপথে সিরিয়ার সঙ্গে যুক্ত করা, এবং তুরস্ক থেকে ইরাকের দিকে যাওয়া পথে সিরিয়ার ভূখণ্ড ব্যবহার করে স্থলরুট।

তিনি বলেন যে ইরাকি তেল রপ্তানি করার জন্য বিভিন্ন ফ্রন্ট ও করিডর দরকার, এবং «সিরিয়ার ভূমধ্যসাগরীয় বন্দরগুলো ছিল শ্রেষ্ঠ ও সহজে পৌঁছনো স্থানগুলোর মধ্যে একটি», উল্লেখ করে যে 1950-এর দশক থেকে একটি পুরনো তেলবাহী লাইন ছিল যা পরে রাজনৈতিক বিবাদের কারণে বন্ধ হয়ে যায়।

কারকুক–বানিয়াস লাইনে আমেরিকান ও আঞ্চলিক কোম্পানির ভূমিকা

কারকুক–বানিয়াস লাইনের বিষয়ে প্রশ্নের জবাবে আল-শর বলেন যে প্রাথমিক পর্যায়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একাধিক সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরিত হয়েছে; তিনি বলেন যে গত বছরে সিরিয়ায় বিনিয়োগকারী একটি কোম্পানি তাকে কয়েকশ মিলিয়ন ডলারের বিনিয়োগ প্রস্তাব করেছে, তিনি তাদের ইরাকে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন—এটি হারমুজ সংকটের পূর্বে—উপরন্তু বলেছেন: «আমি বলেছি তেল লাইনগুলো বানিয়াসে ফিরিয়ে আনা উচিত, কারণ এটাই ইরাকের আগামী ধাপে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে»।

তিনি জানিয়েছেন যে এই কোম্পানিগুলো ইরাকের প্রাক্তন সরকারের সঙ্গে আলোচনা করেছিল, যার নেতৃত্বে ছিলেন মোহাম্মদ শিয়া’ আল-সুদানি, তবে রূপান্তরকাল এবং নির্বাচনের পূর্বাবস্থার কারণে আলোচনা এক বছর স্থগিত ছিল; পরে এটি প্রধানমন্ত্রীর আলি আল-জৈদির সঙ্গে চালিয়ে নেওয়া হয়। তিনি স্পষ্ট করেছেন যে একাধিক আঞ্চলিক ও আমেরিকান কোম্পানি একটি সমন্বিত ব্যবস্থার নির্মাণে অংশ নিচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে তেল পাইপলাইন, তেল পরিশোধনাগার এবং বন্দরের অবকাঠামো উন্নয়ন।

তিনি উল্লেখ করেছেন যে ইরাকি মূলধন ইতিমধ্যে সিরীয় বাজারে প্রবেশ করেছে, এবং নবযুগের পর সিরিয়ায় প্রথম বিনিয়োগ সম্ভবত সিমেন্ট খাতে ইরাকি ব্যবসায়ীদের দ্বারা ছিল।

১০০,০০০ ট্রানজিট ট্রাক ও সীমানা নিরাপত্তা

সহযোগিতার পরিসংখ্যান সম্পর্কে তিনি বলেছেন: «সিরিয়া থেকে ইরাকের দিকে ট্রানজিট হিসেবে 100,000-এরও বেশি ট্রাক পেরিয়েছে», তদুপরি দুই দেশের মধ্যে আমদানি-রপ্তানির গতিবিধিতে আরও 40,000-এরও বেশি ট্রাক অংশ নেওয়ায়, «এগুলো সব গত ছয় বা সাত মাসে ঘটে গেছে», এবং তিনি এটিকে একটি দ্রুত ও খুব বড় বৃদ্ধি বলে বর্ণনা করেছেন।

তিনি নিশ্চিত করেছেন যে এই মুহূর্ত পর্যন্ত দুই দেশের সীমান্ত «নিরাপদ», সিরিয়া যেকোন উদ্বেগ ইরাকি সরকারকে জানায় এবং ইরাকি সরকারও যেকোন পর্যবেক্ষণ দুমাসকে জানায়, এবং সীমানায় সমন্বয় কার্যকরভাবে চলছে; তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে সিরিয়া নিরাপত্তা লঙ্ঘন, চোরাচালান ও সরকারবহির্ভূত অনিয়ন্ত্রিত সশস্ত্র গোষ্ঠীর কারণে সীমানাকে রক্ষার চেষ্টা করছে।

তিনি যোগ করেন যে দামেস্ক শুরু থেকেই অস্ত্র কেবল রাষ্ট্রের হাতে সীমাবদ্ধ করার কথা বলেছে এবং তা ঐক্যে বাস্তবায়িত হয়েছে, এবং উত্তর-পূর্ব সিরিয়ার বিষয়ে—যেখানে চারটি বড় দেশের (ব্রিটেন, ফ্রান্স, যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়া) পাশাপাশি সিরিয়া ডেমোক্র্যাটিক ফোর্স ছিল—সেই কাঠামো শেষপর্যন্ত রাষ্ট্রের সঙ্গে একত্রিত হয়েছে।

ইরাকি সরকারের অবস্থান ও আলি আল-জৈদির সফর

আল-শর বাগদাদের কেন্দ্রীয় সরকারের অবস্থাকে প্রশংসা করেছেন, বললেন যে সরকার শুরু থেকেই সিরিয়ার প্রতি ইতিবাচক ছিল, যদিও কিছু পক্ষ এটিকে নেতিবাচক সিদ্ধান্তের দিকে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল; তিনি বলেন প্রাক্তন সরকারের (সুদানি নেতৃত্বাধীন) দিকনির্দেশ সঠিক ছিল এবং বাস্তবতা কিছু রাজনৈতিক শক্তি যে ভুল পথে ঠেলে দিয়েছিল তা শোধরিয়েছে।

তিনি প্রধানমন্ত্রী আলি আল-জৈদির সিরিয়া সফরকে স্বাগত জানিয়েছেন, স্মরণ করিয়ে দিয়ে যে দামেস্ক তাকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণের সময় অভিনন্দন জানানো প্রবাসীদের মধ্যে ছিল; তিনি বলেন যে গত দেড় বছর সম্পর্কের একটি ভালো নির্মাণের সময় ছিল, বিশেষত অর্থনৈতিক ক্ষেত্রেই, এবং «সিরিয়ার স্থিতিশীলতা ইরাকের পক্ষে উপকারী যেমন ইরাকের স্থিতিশীলতাও সিরিয়ার পক্ষে ইতিবাচক»।

তিনি বলেছেন আলি আল-জৈদি «দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে হয়», এবং ইরাকি সমাজকে এই উদ্যোগকে সমর্থন করার আহ্বান জানিয়েছেন; তিনি আরো ঘোষণা করেছেন যে সিরিয়া অস্ত্র কেবল রাষ্ট্রের হাতেই সীমাবদ্ধ করার আল-জৈদির সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে, যোগ করে বলেছেন যে «রাজ্য যখন একটি ঐক্যবদ্ধ ও শক্তিশালী বাহিনী গড়ে তোলে তা সবার জন্য শক্তি ও সবার রক্ষাকবচ», এবং যুদ্ধ-আর্তির সিদ্ধান্ত রাজ্যের একটি হাতিয়ার যা থেকে অব্যাহতি দেওয়া উচিত নয়।

দাইশ (আইএস) ও সিরীয় বন্দিদের বিষয়

নিরাপত্তা বিষয়ক খণ্ডে তিনি বলেছেন যে দাইশ সংগঠনের ঝুঁকি «ধীরে ধীরে কমে আসছে», তবে যোগ করেছেন যে «এটার মানে আমরা পর্যাপ্ত শান্তি অবস্থায় পৌঁছেছি এমন নয়», এবং দুই দেশের মধ্যে সমন্বয়ের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন কারণ কোনো দেশ বিভক্ত বা ধ্বংস হলে সেই পরিস্থিতি এই মতাদর্শের বিস্তারকে সহায়ক করে।

যেসব বন্দিদের মিত্রশক্তি সিরীয় কারাগার থেকে ইরাকী সরকারের হাতে হস্তান্তর করেছে তাদের সম্পর্কে তিনি পরিষ্কার করেন যে তাদের মধ্যে প্রায় 3,000-এরও বেশি সিরীয় রয়েছে; তিনি বলেছেন যে এই বিষয়ে ইরাকের সর্বোচ্চ বিচার পরিষদের প্রধান ফাইক জৈদানের সঙ্গে কথা হয়েছে, যিনি সিরিয়া ভ্রমণ করে ন্যায়পরিষদকে (মন্ত্রকের) সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন, এবং তাদের শ্রেণীবিভাগের জন্য একটি প্রোগ্রাম নির্ধারণ করার উদ্যোগ দেখা হয়েছে; তিনি উল্লেখ করেছেন যে তাদের মধ্যে একাংশ সংগঠনের সঙ্গে সম্পর্কহীনও এবং সেরকম অবস্থায় সিরিয়ার উপর তাদের নাগরিকত্ত্বের দায়ভার নেওয়া উচিত «এটি ইরাকে চাপ না দেওয়া উচিত»।

পানি ও কৃষি—অঞ্চলের খাদ্যগত ঝুড়ি

আল-শর পানিকে দুই দেশের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যৌথ সম্পদ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, বলেছেন যে ফুরাত নদ অনেক বড় অংশ দিয়ে সিরিয়ার মধ্য দিয়ে যায়, আর দজলা (টাইগ্রিস) একটি ছোট অংশ দিয়ে যায় এবং এটি দুই দেশের সীমানার একটি অংশ হিসেবে বিবেচিত; তিনি সিরিয়া ও ইরাকের কৃষি ভূমিকে «সমগ্র অঞ্চলের খাদ্যাধার» হিসেবে দেখার আহ্বান জানান।

তিনি বলেন দুই দেশের মধ্যে প্রায় 80 থেকে 100 মিলিয়ন দোনামর (دونم) চাষযোগ্য জমি রয়েছে যা প্রায় 100 থেকে 130 মিলিয়ন মানুষকে খাওয়াতে সক্ষম, এবং ডেনমার্ক ও নেদারল্যান্ডসের সঙ্গে সহযোগিতায় করা আধুনিক কৃষি প্রযুক্তি ও জলের ব্যবহার-সংক্রান্ত গবেষণায় দেখা গেছে যে কিছু অঞ্চলে কৃষি উৎপাদন 50 থেকে 70 শতাংশ পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে; তিনি জলের অংশ ও কৃষি বিনিয়োগ পরিচালনার জন্য একটি সমন্বিত কৌশল গ্রহণের আহ্বান জানান।

সায়িদা জায়নব (মাকাম) পরিদর্শন

ইরাকি নাগরিকদের সায়িদা জায়নবের মাকাম পরিদর্শন সম্পর্কিত প্রশ্নে তিনি বলেছেন যে «এটি উপলব্ধি যোগ্য» এবং সিরিয়ার একমাত্র শর্ত সুরক্ষাগত অবস্থা যাচাই করা, প্রকাশ করে বলেন যে সিরিয়া কয়েক মাস আগে এ নিয়ে প্রস্তুত ছিল, কিন্তু কিছু সংগঠনের কটূক্তি ও সমাজে নানারকম দাঙ্গা-উস্কানি তৈরির চেষ্টার উদ্যোগ ব্যর্থ করা হয় এবং জড়িতদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

তিনি জোর দিয়ে বলেছেন যে সিরিয়া ইরাকের সঙ্গে সম্পর্ককে «সেক্টারি বা জাতিগত দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেনা», এবং শিয়া সম্প্রদায়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ মাকামগুলো উন্মুক্ত ও সিরীয়রাও সেগুলো পরিদর্শন করে; তিনি যোগ করেছেন যে «ইরাক থেকে আসা প্রতিনিধি দলগুলোকে স্বাগতম জানানো ইনশাআল্লাহ শিগগিরই হবে»।

ইরাকে তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ও ইরাকিদের জন্য বার্তা

আল-শর তার ব্যক্তিগত ইরাক অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়ে বলেন যে তিনি 2003 সালে আমেরিকান বাহিনী আগমনের প্রায় এক সপ্তাহ বা দশ দিন পূর্বে ইরাকে প্রবেশ করেছিলেন, তখন তার বয়স প্রায় 18 বছর, এবং তিনি কোনো সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত না থেকে একা «নিখাদা/নখওয়াহ» ভাবনায় আমেরিকান শক্তির বিরুদ্ধে যেতেন; তিনি বলেন তিনি প্রায় 2005 সালে ইরাকে কারাগারে গিয়েছিলেন এবং 2011 সালে মুক্ত হয়ে সিরিয়ায় ফিরে এসেছিলেন যখন বিপ্লব শুরু হয়, এবং 2006 সালের ইরাকের সেক্টারিয়ান সংঘর্ষে অংশ неনেন; তিনি বলেছেন: «আমার জীবনে আমি কখনও নিরস্ত্র বা নন-সামরিক কোনো ব্যক্তির ওপর আক্রমণ অভ্যাস করিনি», এবং যোগ করেছেন যে «মোস্তাযেদ (মোক্ষব) ও হত্যাকারীর মধ্যে বড় ফারাক আছে»।

তিনি ইরাকিদের ‘সাহসী, উদার ও নিক্তি-গুণাবলীবাহী’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাদের উদ্দেশে বলেছেন যে দুই দেশই একটি বিপজ্জনক পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, তবে একই সঙ্গে তাদের সামনে একটি ঐতিহাসিক ও অমূল্য সুযোগ রয়েছে যাতে অঞ্চলীয় সিদ্ধান্ত গ্রহণ পুনরুদ্ধার করা যায়; তিনি উল্লিখিত করেছেন যে সিরিয়া ও ইরাকে সম্মিলিতভাবে পশ্চিমে 10 মিলিয়নেরও বেশি শরণার্থী রয়েছে এবং তাদের প্রত্যাবাসনের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ তৈরির লক্ষ্যে সহযোগিতা করার আহ্বান জানিয়েছেন।

আল-শর সংক্ষিপ্তভাবে বলেছেন যে দুই দেশের সমাজগুলো গত 60–70 বছর ধরে হরতাল, অভ্যুত্থান, সংঘাত ও যুদ্ধের কষ্টসহ্য করেছে, এবং ইরাক 2003 সালের পর থেকে স্থিতিশীলতা দেখেনি; তিনি মনে করেন «23 বছর কড়া ও শক্তিশালী রাষ্ট্র গঠনের জন্য যথেষ্ট সময়» এবং আজকের দিনটি ইরাক ও সিরিয়ার জন্য «সম্ভবত সেরা সুযোগ»।